"have by the balls" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini sangat kasar dan tidak formal, artinya seseorang benar-benar menguasai atau memegang kendali mutlak atas orang lain sehingga mereka tidak punya pilihan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini vulgar dan tidak cocok untuk situasi formal. Banyak dipakai di film, TV, atau obrolan santai. Alternatif lebih sopan: 'have in the palm of your hand', 'have the upper hand'.
Examples
The boss has him by the balls and he can't say no.
Bos **menguasainya sepenuhnya**, jadi dia tidak bisa menolak.
If you know his secret, you have him by the balls.
Kalau kamu tahu rahasianya, kamu **menguasai dia sepenuhnya**.
She has the company by the balls because she owns the patents.
Dia memegang paten, sehingga dia **menguasai perusahaan sepenuhnya**.
They're not going to risk anything—he has them by the balls after that contract.
Mereka tidak akan mengambil risiko—setelah kontrak itu, dia **menguasai mereka sepenuhnya**.
Once she found out about his mistake, she had him by the balls forever.
Setelah dia tahu kesalahannya, dia **menguasai dia sepenuhnya** selamanya.
He knows if he quits now, they'll have him by the balls financially.
Dia tahu kalau dia berhenti sekarang, mereka akan **menguasai dia secara finansial**.