"have a weight problem" in Japanese

• 体重に問題がある

Definition

体重が重すぎたり、軽すぎたりして調整が難しいこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は丁寧でやや遠回しな言い方で、直接「太っている」と言うのを避けたい時に使う。通常は太り気味を指すが、やせすぎにも使われることがある。医療やデリケートな話題でよく使う。

Examples

My brother doesn't like to talk about the fact that he has a weight problem.

私の兄は自分が**体重に問題がある**ということについて話したがらない。

You'd never know she has a weight problem—she's so confident and energetic.

彼女に**体重に問題がある**なんて思わないだろう——あんなに自信があって元気だから。

She has a weight problem and is trying to eat healthier.

彼女は**体重に問題があって**、より健康的に食事をしようとしています。

Many teenagers have a weight problem because of poor diet.

多くのティーンエイジャーが、食生活の悪さから**体重に問題を抱えています**。

Doctors can help if you have a weight problem.

**体重に問題がある**なら、医者が助けてくれることがあります。

I've had a weight problem for years, but this new diet is really helping.

私は何年も**体重に問題があった**けど、この新しいダイエットは本当に役立っている。