"have a weight problem" in Portuguese (BR)
Definition
Ter dificuldades para controlar o peso do corpo, geralmente devido ao excesso ou, às vezes, à falta de peso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada e um pouco indireta; usada para evitar dizer 'acima do peso' diretamente. Pode se referir a sobrepeso (mais comum) ou baixo peso. Usado em contextos médicos ou sensíveis. 'Have a bit of a weight problem' soa mais suave.
Examples
My brother doesn't like to talk about the fact that he has a weight problem.
Meu irmão não gosta de falar sobre o fato de que **tem um problema de peso**.
You'd never know she has a weight problem—she's so confident and energetic.
Você nunca diria que ela **tem um problema de peso**—ela é tão confiante e cheia de energia.
She has a weight problem and is trying to eat healthier.
Ela **tem um problema de peso** e está tentando comer melhor.
Many teenagers have a weight problem because of poor diet.
Muitos adolescentes **têm um problema de peso** por causa da má alimentação.
Doctors can help if you have a weight problem.
Os médicos podem ajudar se você **tem um problema de peso**.
I've had a weight problem for years, but this new diet is really helping.
Eu **tenho um problema de peso** há anos, mas esta nova dieta está realmente ajudando.