"have a weight problem" in Spanish
Definition
Tener dificultades para manejar tu peso corporal, generalmente por sobrepeso o a veces por bajo peso.
Usage Notes (Spanish)
La frase es educada y algo indirecta; suele usarse para evitar decir 'sobrepeso' de forma directa. Puede referirse a sobrepeso (más común) o bajo peso. Usado en contextos médicos o delicados. A veces se usa 'have a bit of a weight problem' para suavizar el tono.
Examples
My brother doesn't like to talk about the fact that he has a weight problem.
A mi hermano no le gusta hablar del hecho de que **tiene un problema de peso**.
You'd never know she has a weight problem—she's so confident and energetic.
Nunca adivinarías que **tiene un problema de peso**—es tan segura y energética.
She has a weight problem and is trying to eat healthier.
Ella **tiene un problema de peso** y está tratando de comer más saludable.
Many teenagers have a weight problem because of poor diet.
Muchos adolescentes **tienen un problema de peso** por una mala alimentación.
Doctors can help if you have a weight problem.
Los médicos pueden ayudar si **tienes un problema de peso**.
I've had a weight problem for years, but this new diet is really helping.
He **tenido un problema de peso** durante años, pero esta nueva dieta realmente me está ayudando.