"have a roving eye" in Spanish
Definition
Sentirse atraído por otras personas estando en una relación; fijarse o coquetear frecuentemente con otros aunque ya estés comprometido.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, a menudo con una connotación negativa o de juicio. Se usa más para hombres, pero aplica a cualquier persona. Ejemplo frecuente: 'Él tiene la mirada inquieta.' No siempre es infidelidad física, a veces solo interés o coqueteo. Evítalo en contextos formales.
Examples
Mark has a roving eye even though he's married.
Mark **tiene la mirada inquieta** aunque está casado.
If you have a roving eye, relationships can be difficult.
Si **eres infiel**, las relaciones pueden ser difíciles.
My friend warns me not to have a roving eye.
Mi amigo me advierte que no **sea infiel**.
You can always spot someone who has a roving eye at parties—they just can't help checking everyone out.
Siempre se puede notar quién **tiene la mirada inquieta** en las fiestas; no dejan de mirar a todos.
Jane tries to ignore her boyfriend's roving eye, but it really bothers her.
Jane intenta ignorar la **mirada inquieta** de su novio, pero realmente le molesta.
Some people just naturally have a roving eye—it doesn't mean they don't love their partner.
Algunas personas simplemente **tienen la mirada inquieta** por naturaleza; no significa que no amen a su pareja.