"have a roving eye" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se atraído por outras pessoas estando em um relacionamento; notar ou paquerar outras pessoas mesmo comprometido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e um tanto crítica, normalmente usada para homens, mas pode ser para qualquer pessoa. Comum em frases como: 'Ele tem um olho roving.' Nem sempre significa traição física, pode ser apenas flerte ou interesse. Não usar em contextos muito formais.
Examples
Mark has a roving eye even though he's married.
Mark **tem um olho roving** mesmo sendo casado.
If you have a roving eye, relationships can be difficult.
Se você **tem um olho roving**, relacionamentos podem ser difíceis.
My friend warns me not to have a roving eye.
Meu amigo me alerta para não **ter um olho roving**.
You can always spot someone who has a roving eye at parties—they just can't help checking everyone out.
Sempre dá para perceber quem **tem um olho roving** nas festas — não param de olhar para todo mundo.
Jane tries to ignore her boyfriend's roving eye, but it really bothers her.
Jane tenta ignorar o **olho roving** do namorado, mas isso realmente a incomoda.
Some people just naturally have a roving eye—it doesn't mean they don't love their partner.
Algumas pessoas apenas **têm um olho roving** naturalmente; não quer dizer que não amem seu parceiro.