"have a roving eye" in Russian
Definition
Когда человек, находясь в отношениях, постоянно обращает внимание на других людей или флиртует с ними.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение с лёгким осуждающим оттенком; чаще про мужчин. Может означать не физическую измену, а просто интерес к другим. В официальной речи не используется.
Examples
Mark has a roving eye even though he's married.
У Марка **ветреный характер**, хотя он женат.
If you have a roving eye, relationships can be difficult.
Если у тебя **ветреный характер**, отношения могут быть сложными.
My friend warns me not to have a roving eye.
Друг советует мне не **быть ветреным**.
You can always spot someone who has a roving eye at parties—they just can't help checking everyone out.
На вечеринке всегда можно заметить того, у кого **ветреный взгляд** — он всех разглядывает.
Jane tries to ignore her boyfriend's roving eye, but it really bothers her.
Джейн старается не замечать **ветреного характера** парня, но это её действительно задевает.
Some people just naturally have a roving eye—it doesn't mean they don't love their partner.
У некоторых людей просто **ветреный характер** от природы — это не значит, что они не любят партнёра.