"have a roving eye" in Japanese

• 浮気性である

Definition

恋愛関係中にもかかわらず、他の異性にしばしば目移りしたり、興味を持ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや否定的な表現。主に男性に使われるが誰にでも使える。実際の浮気でなくても、目移りや興味を持つことも含む。フォーマルな場では避ける。

Examples

Mark has a roving eye even though he's married.

マークは結婚しているのに**浮気性だ**。

If you have a roving eye, relationships can be difficult.

**浮気性だと**、関係は難しくなるかもしれない。

My friend warns me not to have a roving eye.

友達は私に**浮気性にならないで**と言う。

You can always spot someone who has a roving eye at parties—they just can't help checking everyone out.

パーティーで**浮気性な人**はすぐにわかる—みんなに目が行ってしまうから。

Jane tries to ignore her boyfriend's roving eye, but it really bothers her.

ジェーンは彼氏の**浮気性**を無視しようとするが、本当は気になっている。

Some people just naturally have a roving eye—it doesn't mean they don't love their partner.

**浮気性**の人もいるが、それだけでパートナーを愛していないわけではない。