"have a roving eye" in Indonesian
Definition
Suka memperhatikan atau menggoda orang lain meski sudah punya pasangan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan agak bernada negatif. Umumnya dipakai untuk pria, kadang untuk siapa saja. Tidak selalu berarti selingkuh, bisa sekadar suka menggoda. Hindari pemakaian di situasi formal.
Examples
Mark has a roving eye even though he's married.
Mark sudah menikah tapi tetap **mata keranjang**.
If you have a roving eye, relationships can be difficult.
Kalau **mata keranjang**, hubungan bisa susah dijalani.
My friend warns me not to have a roving eye.
Teman saya bilang jangan **mata keranjang**.
You can always spot someone who has a roving eye at parties—they just can't help checking everyone out.
Di pesta, orang yang **mata keranjang** selalu kelihatan—tidak bisa berhenti melirik semua orang.
Jane tries to ignore her boyfriend's roving eye, but it really bothers her.
Jane berusaha mengabaikan **mata keranjang** pacarnya, tapi sebenarnya dia sangat terganggu.
Some people just naturally have a roving eye—it doesn't mean they don't love their partner.
Ada orang yang memang **mata keranjang** secara alami—itu bukan berarti tidak sayang pasangan.