"have a hunch about" in Japanese

• 勘がある
• 直感が働く

Definition

証拠はないが、直感や勘で何かを知っている、または起こると感じること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使う表現。確信はないが、なんとなくそう思う時に使う。「勘が働く」「なんとなく～な気がする」などで表現。

Examples

I have a hunch about who took the last cookie.

誰が最後のクッキーを取ったか、私には**勘がある**。

Do you have a hunch about the answer?

答えについて**勘がある**？

She had a hunch about the new student’s real name.

彼女は新しい生徒の本名について**勘があった**。

I have a hunch about this job interview—I think it will go well.

この面接について**勘がある**—うまくいきそうな気がする。

Sometimes you just have a hunch about people.

時々、人について**勘が働く**ことがある。

He had a hunch about the weather, so he brought an umbrella just in case.

彼は天気について**勘が働いた**ので、念のため傘を持っていった。