"have a hunch about" in Spanish
Definition
Sentir que sabes algo o esperas que ocurra, basado en la intuición o un presentimiento más que en pruebas.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal, usada mucho en conversaciones. Normalmente se refiere a intuiciones o sensaciones no comprobadas, sobre situaciones o personas. Se usa en estructuras como 'tener una corazonada sobre/que'. No implica certeza total.
Examples
I have a hunch about who took the last cookie.
Tengo **una corazonada sobre** quién se llevó la última galleta.
Do you have a hunch about the answer?
¿**Tienes una corazonada sobre** la respuesta?
She had a hunch about the new student’s real name.
Ella **tenía una corazonada sobre** el verdadero nombre del nuevo estudiante.
I have a hunch about this job interview—I think it will go well.
Tengo **una corazonada sobre** esta entrevista de trabajo: creo que irá bien.
Sometimes you just have a hunch about people.
A veces simplemente **tienes una corazonada sobre** las personas.
He had a hunch about the weather, so he brought an umbrella just in case.
Él **tenía una corazonada sobre** el clima, así que trajo un paraguas por si acaso.