"have a hidden talent" in Russian
Definition
Уметь делать что-то очень хорошо, о чем большинство людей не знает; особая способность, не очевидная для других.
Usage Notes (Russian)
Фраза нейтральная, используется, когда кто-то удивляет окружающих неизвестным ранее умением. Типичные сочетания: 'обнаружить скрытый талант', 'раскрыть скрытый талант'. Подходит для формальных и неформальных ситуаций.
Examples
She has a hidden talent for painting beautiful pictures.
У неё **есть скрытый талант** красиво рисовать картины.
Do you have a hidden talent that no one knows about?
У тебя **есть скрытый талант**, о котором никто не знает?
Many people have a hidden talent they discover later in life.
У многих людей **есть скрытый талант**, который они обнаруживают только позже.
Turns out, Carlos has a hidden talent for magic tricks!
Оказалось, что у Карлоса **есть скрытый талант** к фокусам!
You never know—you might have a hidden talent waiting to be discovered.
Ты никогда не знаешь—может, у тебя **есть скрытый талант**, который ждет, чтобы его раскрыли.
After a few drinks, Mark finally let us see that he has a hidden talent for singing old rock songs.
После пары стаканов Марк наконец-то показал, что у него **есть скрытый талант** петь старые рок-песни.