"have a hidden talent" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de fazer algo muito bem que a maioria das pessoas não sabe; uma aptidão especial que não é óbvia para os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é neutra e é usada quando alguém surpreende com uma aptidão não conhecida por outros. Combinações comuns: 'descobrir que tem um talento escondido', 'revelar um talento escondido'. Usada em contextos informais e formais.
Examples
She has a hidden talent for painting beautiful pictures.
Ela **tem um talento escondido** para pintar quadros bonitos.
Do you have a hidden talent that no one knows about?
Tens **um talento escondido** que ninguém conhece?
Many people have a hidden talent they discover later in life.
Muitas pessoas **têm um talento escondido** que descobrem mais tarde na vida.
Turns out, Carlos has a hidden talent for magic tricks!
Afinal, o Carlos **tem um talento escondido** para truques de magia!
You never know—you might have a hidden talent waiting to be discovered.
Nunca se sabe—podes **ter um talento escondido** à espera de ser descoberto.
After a few drinks, Mark finally let us see that he has a hidden talent for singing old rock songs.
Depois de uns copos, o Mark lá mostrou que **tem um talento escondido** para cantar músicas antigas de rock.