"hat in hand" in Korean

• 머리를 숙이고
• 겸손하게

Definition

누군가에게 용서를 구하거나 부탁할 때 매우 겸손한 태도로 다가가는 것.

Usage Notes (Korean)

일상적인 부탁에서보다는 공식적이거나 진지한 상황에서 사용됩니다. 굴욕이나 민망함이 느껴질 때 쓰이며 'beg'보다는 덜 직접적입니다.

Examples

He came hat in hand to ask for his job back.

그는 **머리를 숙이고** 일자리를 다시 달라고 왔다.

She stood there hat in hand, waiting for forgiveness.

그녀는 **머리를 숙이고** 용서를 기다리고 있었다.

He asked for help hat in hand after he failed the test.

시험에 떨어진 후 그는 **머리를 숙이고** 도움을 청했다.

I came to you hat in hand because I really need your advice.

나는 정말 네 조언이 필요해서 **머리를 숙이고** 왔다.

Nobody likes going hat in hand, but sometimes it's necessary.

아무도 **머리를 숙이고** 가는 걸 좋아하지 않지만, 때때로 필요하다.

He showed up hat in hand after the argument, hoping she'd forgive him.

말다툼 후 그는 **머리를 숙이고** 나타나 그녀가 용서해주길 바랐다.