"hat in hand" in Portuguese (PT)
Definition
Abordar alguém com muita humildade, geralmente ao pedir algo ou admitir um erro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contextos figurativos ou formais, não literalmente. Relacionada a pedidos de ajuda, desculpas ou favores com humildade. Não se usa para pedidos triviais.
Examples
He came hat in hand to ask for his job back.
Ele veio **com humildade** pedir o emprego de volta.
She stood there hat in hand, waiting for forgiveness.
Ela ficou lá **com humildade**, à espera do perdão.
He asked for help hat in hand after he failed the test.
Pediu ajuda **com humildade** depois de reprovar no teste.
I came to you hat in hand because I really need your advice.
Vim ter contigo **com humildade**, porque preciso mesmo do teu conselho.
Nobody likes going hat in hand, but sometimes it's necessary.
Ninguém gosta de ir **com humildade**, mas às vezes é preciso.
He showed up hat in hand after the argument, hoping she'd forgive him.
Ele apareceu **com humildade** depois da discussão, esperando que ela o perdoasse.