"hat in hand" in Spanish
Definition
Acercarse a alguien con mucha humildad, a menudo para pedir algo o admitir un error.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos figurativos o formales, no literal. Se asocia a pedir perdón, ayuda o favores, mostrando humildad o cierta vergüenza. No se usa para pedir cosas cotidianas o de poca importancia.
Examples
He came hat in hand to ask for his job back.
Él vino **con humildad** a pedir su trabajo de vuelta.
She stood there hat in hand, waiting for forgiveness.
Ella se quedó allí **con humildad**, esperando el perdón.
He asked for help hat in hand after he failed the test.
Pidió ayuda **con humildad** después de reprobar el examen.
I came to you hat in hand because I really need your advice.
Vine a ti **con humildad** porque realmente necesito tu consejo.
Nobody likes going hat in hand, but sometimes it's necessary.
A nadie le gusta ir **con humildad**, pero a veces es necesario.
He showed up hat in hand after the argument, hoping she'd forgive him.
Él apareció **con humildad** después de la discusión, esperando que ella lo perdonara.