"happy as a lark" in Japanese

• とても幸せ
• うきうきしている

Definition

とても嬉しくて、心が軽やかで楽しい気持ちを表わす表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、フォーマルな文脈ではあまり使いません。「as happy as can be」のような意味です。

Examples

After getting her results, she was happy as a lark.

結果をもらって、彼女は**とても幸せ**だった。

The children were happy as a lark on their trip to the zoo.

動物園への遠足で子供たちは**うきうきしていた**。

He feels happy as a lark when he plays guitar.

ギターを弾くとき、彼は**とても幸せ**に感じる。

Ever since she got that job offer, she's been happy as a lark.

仕事のオファーをもらってから、彼女はずっと**とても幸せ**だ。

You look happy as a lark this morning! What’s up?

今朝は**とても幸せそう**だね！どうしたの？

Nothing can bother him these days—he's happy as a lark.

最近は何も彼を悩ませない—彼は**とても幸せ**だから。