"hangnail" in Arabic

• جِلْدَة زائدة بالقرب من الظفر

Definition

قطعة صغيرة من الجلد الممزق بجانب الظفر، غالبًا ما تكون مؤلمة وقد تنزف أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "hangnail" تشير إلى قطعة الجلد فقط، وليس الظفر نفسه. شائعة إذا كانت اليدان جافتين أو عند قضم الأظافر. مصطلح غير رسمي ويستخدم في الحديث اليومي. لا يجب سحب الجلد الزائد لتجنب العدوى.

Examples

I have a hangnail on my thumb.

لديّ **جِلْدَة زائدة** بالقرب من إبهامي.

Be careful not to pull your hangnail.

انتبه ألا تسحب **جلدة الزائدة** لديك.

My hangnail hurts when I wash my hands.

تؤلمني **الجلدة الزائدة** عند غسل يدي.

"Ouch, I caught my hangnail on my sweater!"

آخ! تعلقت **الجلدة الزائدة** في سترتي!

Every winter, I always get at least one annoying hangnail.

كل شتاء، دائمًا أعاني من **جلدة زائدة** واحدة مزعجة على الأقل.

"Do you have nail clippers? I need to trim this hangnail before it gets worse."

هل لديك مقلمة أظافر؟ أحتاج لقص **الجلدة الزائدة** هذه قبل أن تسوء.