"hangnail" in Portuguese (BR)
Definition
Um pedacinho de pele solta ou rasgada ao lado da unha, que pode doer e até sangrar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hangnail" refere-se apenas à pele, não à unha. Comum em quem tem mãos secas ou rói unhas. Uso informal, conversa do dia a dia. Não se deve puxar o fiapo de pele para evitar infecções.
Examples
I have a hangnail on my thumb.
Estou com uma **cutícula solta** no polegar.
Be careful not to pull your hangnail.
Tome cuidado para não puxar a **cutícula solta**.
My hangnail hurts when I wash my hands.
Minha **cutícula solta** dói quando lavo as mãos.
"Ouch, I caught my hangnail on my sweater!"
Ai! Enganchei a **cutícula solta** na blusa!
Every winter, I always get at least one annoying hangnail.
Todo inverno, sempre aparece pelo menos uma **cutícula solta** incômoda.
"Do you have nail clippers? I need to trim this hangnail before it gets worse."
Você tem cortador de unhas? Preciso tirar essa **cutícula solta** antes que piore.