"hang your hat" in Russian
Definition
Где-либо остепениться, выбрать место для жизни или считать это место своим домом. Также может означать полностью полагаться на что-то или кого-то.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется при переезде в новый город или страну ('find a place to hang your hat'). Также может применяться образно: 'nothing to hang your hat on' — не на что опереться.
Examples
After moving to Paris, they decided to hang their hat there.
Переехав в Париж, они решили **поселиться** там.
Everyone needs a place to hang their hat.
Каждому нужно место, где можно **повесить свою шляпу**.
This town is where I want to hang my hat.
Этот город — место, где я хочу **поселиться**.
You have to pick a city to hang your hat eventually.
В конце концов тебе нужно выбрать город, где бы **поселиться**.
He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.
Он так нигде и не **поселился** — всё путешествует.
There’s nothing to really hang your hat on in his argument.
В его аргументации нет ничего, на что можно было бы **опереться**.