"hang your hat" in Portuguese (BR)
Definition
Fixar-se ou escolher um lugar para morar, ou considerar um local como seu lar. Também pode significar associar-se fortemente a algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para falar sobre se estabelecer em um lugar novo ('achar onde fixar-se'). Também pode ser usada em sentido figurado para basear-se em algo ('não há do que se apoiar'). Raramente é literal.
Examples
After moving to Paris, they decided to hang their hat there.
Depois de se mudar para Paris, eles decidiram **fixar-se** lá.
Everyone needs a place to hang their hat.
Todo mundo precisa de um lugar para **fixar-se**.
This town is where I want to hang my hat.
Esta cidade é onde quero **fixar-me**.
You have to pick a city to hang your hat eventually.
Mais cedo ou mais tarde você vai ter que escolher uma cidade para **fixar-se**.
He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.
Ele nunca **se fixou** em lugar nenhum; só continua viajando.
There’s nothing to really hang your hat on in his argument.
Não há nada no argumento dele em que realmente possa **se apoiar**.