"hang your hat" in Spanish
Definition
Establecerte en un lugar o considerarlo tu hogar. También puede significar asociarte fuertemente con algo o depender de ello.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando se habla de mudarse o establecerse ('buscar dónde establecerte'). También se usa en sentido figurado para depender de algo ('no hay nada en lo que puedas apoyarte'). Casi nunca es literal.
Examples
After moving to Paris, they decided to hang their hat there.
Después de mudarse a París, decidieron **establecerse** allí.
Everyone needs a place to hang their hat.
Todos necesitan un lugar donde **establecerse**.
This town is where I want to hang my hat.
Este pueblo es donde quiero **establecerme**.
You have to pick a city to hang your hat eventually.
Tarde o temprano tienes que elegir una ciudad donde **establecerte**.
He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.
Él nunca se ha **establecido** en ningún lado; solo sigue viajando.
There’s nothing to really hang your hat on in his argument.
No hay nada en su argumento en lo que realmente puedas **apoyarte**.