"hang on" in Japanese

ちょっと待って踏ん張る

Definition

誰かに少し待つように言ったり、我慢するように頼むときに使います。あきらめずに頑張るという意味もあります。

カジュアルな場面や会話、電話、誰かが何かする間によく使われます。「ちょっと待って」は「hold on」と入れ替えられ、「踏ん張る」はあきらめない気持ちを表します。

Hang on, I have to find my keys.

**ちょっと待って**、鍵を探すから。

Can you hang on for a minute?

1分だけ**ちょっと待って**くれる？

Just hang on, help is coming.

**踏ん張って**、助けが来てるから。

Hang on, I’ll be right back.

**ちょっと待って**、すぐ戻るから。

Things are tough, but you just have to hang on.

大変だけど、**踏ん張る**しかないよ。

Could you hang on while I check something?

ちょっと確認するから**ちょっと待って**くれる？