"hang on for dear life" in Korean
Definition
두렵거나 위험한 상황에서 무언가를 아주 세게 붙잡는 것. 곤란한 상황을 견디는 비유적 표현으로도 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 과장되거나 유머러스하게 사용됨. 실제로 버티거나 심리적으로 어려움을 견딜 때 쓴다.
Examples
He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.
그는 버스가 급하게 돌 때 **죽을 힘을 다해 매달렸다**.
The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.
아이는 군중 속에서 엄마의 손을 **죽을 힘을 다해 붙잡았다**.
You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.
롤러코스터를 탈 때는 **죽을 힘을 다해 버텨야 해**.
When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.
일이 힘들어지면 나는 그냥 **죽을 힘을 다해 버티고** 잘 되길 바란다.
The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.
강아지는 천둥번개가 치는 동안 좋아하는 장난감을 **죽을 힘을 다해 물고 있었다**.
He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.
그는 배를 타고 거의 살아남았는데, 내내 **죽을 힘을 다해 매달려 있었다**.