"hang on for dear life" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar-se muito forte em algo por medo, nervosismo ou perigo. Pode ser usada literalmente (segurar objetos) ou de forma figurada (lidar com situações difíceis).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada de forma exagerada ou cômica; serve tanto para segurar algo fisicamente como para situações emocionais estressantes. Não significa risco real de vida—é para enfatizar o esforço ou medo.
Examples
He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.
Ele **se segurou com todas as forças** quando o ônibus fez a curva.
The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.
A criança **se segurou com todas as forças** na mão da mãe na multidão.
You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.
Você tem que **se segurar com todas as forças** na montanha-russa.
When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.
Quando as coisas ficam difíceis no trabalho, eu simplesmente **me seguro com todas as forças** e torço pelo melhor.
The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.
O cachorro **se segurou com todas as forças** no brinquedo favorito durante a tempestade.
He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.
Ele mal sobreviveu ao passeio de barco, **segurando-se com todas as forças** o tempo todo.