"hang on for dear life" in Spanish
Definition
Aferrarse muy fuerte a algo porque tienes miedo, estás nervioso o en una situación peligrosa. Se usa tanto en sentido literal como figurado, para tratar con situaciones difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y dramática o humorística; se usa tanto para agarrarse físicamente ('aferrarse con todas sus fuerzas') como para situaciones emocionales difíciles. No implica peligro real: suele exagerar el esfuerzo o miedo.
Examples
He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.
Él se **aferró con todas sus fuerzas** cuando el autobús giró la esquina.
The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.
El niño se **aferró con todas sus fuerzas** a la mano de su madre entre la multitud.
You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.
Tienes que **aferrarte con todas tus fuerzas** durante la montaña rusa.
When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.
Cuando el trabajo se pone difícil, solo me **aferró con todas mis fuerzas** y espero lo mejor.
The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.
El perro **se aferró con todas sus fuerzas** a su juguete favorito durante la tormenta.
He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.
Apenas sobrevivió al paseo en barco, **aferrándose con todas sus fuerzas** todo el tiempo.