"hang on for dear life" in Arabic

• التشبث بالحياة

Definition

التمسك بشيء بقوة شديدة بسبب الخوف أو التوتر أو في موقف خطير. يُستخدم هذا التعبير حرفيًا (التمسك فعليًا) أو مجازيًا (التعامل مع موقف صعب).

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يكون بشكل مبالغ أو فكاهي؛ يُستخدم في الحالات الجسدية أو الشعورية الصعبة. لا يعني خطرًا فعليًا على الحياة إنما يبالغ في وصف الجهد أو الخوف.

Examples

He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.

عندما دار الباص، **تشبث بالحياة** بقوة.

The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.

تمسك الطفل بيد والدته **بكل قوته في الزحام**.

You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.

عليك أن **تتشبث بالحياة** في قطار الملاهي.

When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.

عندما تصبح الأمور صعبة في العمل، فقط **أتمسك بالحياة** وأتمنى الأفضل.

The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.

ظل الكلب **يتشبث بالحياة** وهو ممسك بلعبته المفضلة أثناء العاصفة.

He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.

كان بالكاد بقي على قيد الحياة في الرحلة البحرية، فقط **يتشبث بالحياة** طول الوقت.