"hang in effigy" in Indonesian
Definition
Memajang boneka yang menyerupai seseorang digantung, biasanya sebagai simbol protes atau kemarahan terhadap orang tersebut.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks protes politik atau sejarah; hanya simbolik, bukan tindakan nyata. Umumnya ditujukan pada pemimpin atau pejabat.
Examples
Protesters hang in effigy the politician they disagree with.
Para demonstran **menggantung boneka** yang melambangkan politisi yang mereka tolak.
It is common in some places to hang in effigy public figures during protests.
Di beberapa tempat, **menggantung boneka** yang melambangkan tokoh masyarakat sudah menjadi hal biasa saat protes.
They decided to hang in effigy the unpopular CEO as a form of protest.
Mereka memutuskan untuk **menggantung boneka** yang melambangkan CEO yang tidak disukai sebagai bentuk protes.
When the mayor raised taxes, angry citizens hung him in effigy outside city hall.
Ketika walikota menaikkan pajak, warga yang marah **menggantung boneka yang mewakilinya** di luar balai kota.
He was so unpopular with the workers that they threatened to hang him in effigy if he didn't resign.
Dia begitu tidak disukai pekerja sampai mereka mengancam akan **menggantung boneka dirinya** jika dia tidak mundur.
"Did you hear they plan to hang him in effigy at tomorrow's rally? That means people are really upset!"
"Kamu dengar tidak, mereka berencana **menggantung boneka dirinya** di unjuk rasa besok? Artinya, orang-orang benar-benar marah!"