"hang in effigy" in Arabic

شنق دمية رمزية

Definition

عرض دمية أو صورة تمثل شخصًا مشنوقًا، كرمز للاحتجاج أو كنوع من إظهار الغضب تجاهه.

تُستخدم العبارة غالباً في سياق سياسي أو تاريخي، وتدل على احتجاج رمزي دون تعريض شخص للأذى الحقيقي. غالباً ما يتم تنفيذها ضد شخصيات عامة.

Protesters hang in effigy the politician they disagree with.

المتظاهرون **يشنقون دمية رمزية** للشخصية السياسية التي يعارضونها.

It is common in some places to hang in effigy public figures during protests.

في بعض الأماكن، من الشائع **شنق دمية رمزية** للشخصيات العامة خلال الاحتجاجات.

They decided to hang in effigy the unpopular CEO as a form of protest.

قرروا **شنق دمية رمزية** للمدير التنفيذي غير المحبوب كنوع من الاحتجاج.

When the mayor raised taxes, angry citizens hung him in effigy outside city hall.

عندما رفع العمدة الضرائب، قام المواطنون الغاضبون **بشنقه دمية رمزية** أمام قاعة المدينة.

He was so unpopular with the workers that they threatened to hang him in effigy if he didn't resign.

كان غير محبوب جداً بين العمال لدرجة أنهم هددوا **بشنقه دمية رمزية** إذا لم يستقل.

"Did you hear they plan to hang him in effigy at tomorrow's rally? That means people are really upset!"

"هل سمعت أنهم يخططون **لشنقه دمية رمزية** في التجمع غداً؟ هذا يعني أن الناس غاضبون فعلاً!"