"hang back" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar para trás dos outros em vez de avançar, normalmente por insegurança ou falta de vontade de participar; também significa hesitar em fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado para situações físicas (ficar para trás do grupo) e emocionais (hesitar em agir). Usado em instruções ou para descrever alguém relutante ou tímido. Mostra hesitação, não recusa.
Examples
Please don't hang back; come in and join us.
Por favor, não **fiques para trás**; entra e junta-te a nós.
Some students hang back when the teacher asks questions.
Alguns alunos **ficam para trás** quando o professor faz perguntas.
He often hangs back and lets others go first.
Ele frequentemente **fica para trás** e deixa os outros irem primeiro.
Don’t hang back—just go up there and introduce yourself!
Não **fiques para trás**—vai lá e apresenta-te!
If you always hang back, you’ll miss a lot of opportunities.
Se estiveres sempre a **ficar para trás**, vais perder muitas oportunidades.
They all rushed to the front, but I decided to hang back and watch.
Todos correram para a frente, mas eu decidi **ficar para trás** e observar.