"hang around" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar sin un propósito claro, usualmente solo pasando el tiempo o esperando que ocurra algo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en conversaciones diarias. Suele implicar perder el tiempo, esperar o estar con amigos sin un plan concreto. Diferente de 'hang out', que implica más actividades sociales.
Examples
I like to hang around the park after school.
Me gusta **merodear** por el parque después de la escuela.
Don't hang around here, it's not safe.
No **merodees** por aquí, no es seguro.
Many people hang around the bus station waiting for a ride.
Mucha gente **merodea** por la estación de autobuses esperando un viaje.
Let’s hang around a bit and see if she shows up.
Vamos a **quedarnos por aquí** un rato a ver si ella aparece.
He used to hang around with a bad crowd.
Solía **pasar el rato** con malas compañías.
They just hang around the mall all day doing nothing.
Ellos solo **pasan el rato** en el centro comercial todo el día sin hacer nada.