"hang around" in Portuguese (BR)

• ficar por aí
• passar tempo (sem objetivo)

Definition

Ficar em um lugar sem um objetivo claro, geralmente apenas passando o tempo ou esperando algo acontecer.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado de forma informal, principalmente em conversas. Geralmente envolve esperar ou não fazer nada produtivo. Não confundir com 'hang out', que sugere aproveitar com pessoas.

Examples

I like to hang around the park after school.

Gosto de **ficar por aí** no parque depois da escola.

Don't hang around here, it's not safe.

Não **fique por aí** aqui, não é seguro.

Many people hang around the bus station waiting for a ride.

Muitas pessoas **ficam por aí** na rodoviária esperando transporte.

Let’s hang around a bit and see if she shows up.

Vamos **ficar por aqui** um pouco para ver se ela aparece.

He used to hang around with a bad crowd.

Ele costumava **andar com** más companhias.

They just hang around the mall all day doing nothing.

Eles só **ficam por aí** no shopping o dia todo sem fazer nada.