"hand down" in Spanish
Definition
Dar ou deixar algo para alguém mais jovem, normalmente na família ou grupo, frequentemente objetos, tradições ou histórias.
Usage Notes (Spanish)
Usado para objetos de família, tradições ou decisões legais. Expressões comuns: 'hand down clothes', 'hand down a verdict'. Não confundir com 'hand over', que significa entregar imediatamente.
Examples
My grandmother handed down her wedding ring to my mother.
Mi abuela **transmitió** su anillo de bodas a mi madre.
These old clothes were handed down from my older brother.
Esta ropa vieja me la **heredó** mi hermano mayor.
Stories are handed down from generation to generation.
Las historias se **transmiten** de generación en generación.
The secret recipe has been handed down in our family for centuries.
La receta secreta se ha **transmitido** en nuestra familia durante siglos.
The judge handed down a life sentence to the criminal.
El juez **dictó** cadena perpetua al criminal.
You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.
Se nota que este reloj ha sido **heredado**, tiene mucha historia.