"hand down" in Portuguese (PT)
Definition
Dar ou deixar algo a alguém mais novo, geralmente na família ou grupo, como objetos, tradições ou histórias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muitas vezes para heranças, tradições ou decisões oficiais. Exemplo: 'hand down clothes', 'hand down a verdict'. Não é o mesmo que 'hand over', que implica dar de imediato.
Examples
My grandmother handed down her wedding ring to my mother.
A minha avó **passou adiante** o seu anel de casamento para a minha mãe.
These old clothes were handed down from my older brother.
Estas roupas velhas foram **passadas adiante** pelo meu irmão mais velho.
Stories are handed down from generation to generation.
As histórias são **passadas adiante** de geração em geração.
The secret recipe has been handed down in our family for centuries.
A receita secreta tem sido **passada adiante** na nossa família há séculos.
The judge handed down a life sentence to the criminal.
O juiz **decretou** prisão perpétua ao criminoso.
You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.
Nota-se que este relógio foi **passado de geração**, tem muita história.