"hand down" in Portuguese (BR)
Definition
Dar ou deixar algo para alguém mais jovem, principalmente em famílias ou grupos, como objetos, tradições ou histórias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para heranças, tradições ou decisões judiciais. Frases típicas: 'hand down clothes' (roupas de irmãos), 'hand down a verdict' (decisão de juiz). 'Hand over' significa entregar diretamente, não de geração.
Examples
My grandmother handed down her wedding ring to my mother.
Minha avó **passou para frente** sua aliança de casamento para minha mãe.
These old clothes were handed down from my older brother.
Estas roupas velhas foram **passadas para frente** pelo meu irmão mais velho.
Stories are handed down from generation to generation.
As histórias são **passadas para frente** de geração em geração.
The secret recipe has been handed down in our family for centuries.
A receita secreta vem sendo **passada para frente** na nossa família há séculos.
The judge handed down a life sentence to the criminal.
O juiz **decretou** prisão perpétua ao criminoso.
You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.
Dá pra ver que esse relógio foi **passado de geração**, tem muita história.