"halloo" in Arabic

• أهلاً!
• مرحباً! (نداء لجذب الانتباه)

Definition

نداء بصوت عالٍ لجذب انتباه شخص، غالباً ما يُستخدم في الماضي أو في الأرياف أو أثناء الصيد.

Usage Notes (Arabic)

يُعتبر قديماً أو أدبياً ونادر الاستخدام في الحديث المعاصر. يظهر غالباً في القصص أو في سياقات تاريخية أو عند تقليد لهجات ريفية. يختلف عن 'hello' الشائع ويعني نداء بصوت مرتفع.

Examples

He shouted 'halloo' into the forest.

صرخ '**أهلاً!**' في الغابة.

The hunter gave a loud 'halloo' to find his dog.

أطلق الصياد '**أهلاً!**' عالياً ليجد كلبه.

They called 'halloo' to see if anyone was there.

نادوا '**أهلاً!**' ليروا إن كان هناك أحد.

Suddenly, a wild 'halloo' echoed through the night air.

فجأة، تردد صدى '**أهلاً!**' بري في هواء الليل.

He greeted us from the hill with a cheerful 'halloo'.

حيانا من التل بنداء '**أهلاً!**' مرح.

You’d hear a 'halloo' if anyone spotted a fox during the hunt.

كنت ستسمع '**أهلاً!**' إذا شاهد أحدهم ثعلباً أثناء الصيد.