"hack it" in Indonesian
Definition
Mampu menghadapi atau bertahan dalam situasi yang sulit dan menantang.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal dan sering digunakan dalam bentuk negatif ('nggak kuat', 'tidak sanggup menjalani'). Umum dipakai untuk topik kerja, sekolah, atau situasi berat. Jangan bingung dengan 'hack' dalam konteks komputer.
Examples
Some people just can't hack it in the army.
Beberapa orang memang tidak bisa **bertahan** di militer.
Do you think you can hack it at this new school?
Menurutmu kamu bisa **sanggup menjalani** di sekolah baru ini?
It's a tough job. Not everyone can hack it.
Ini pekerjaan berat. Tidak semua orang bisa **bertahan**.
He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.
Dia pikir dia bisa pindah ke New York, tapi dia tetap saja tidak bisa **bertahan**.
If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.
Kalau kamu nggak bisa **bertahan** di sini, mungkin tempat ini bukan untukmu.
Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.
Semua orang bilang sekolah pascasarjana itu sulit, tapi saya rasa saya bisa **bertahan**.