"hack it" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de lidar com algo difícil ou desafiante; por vezes, usado para dizer que alguém consegue sobreviver ou sair-se bem numa situação complicada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo na negativa: 'can't hack it'. Aplica-se a situações difíceis como trabalho, escola ou desafios. Não confundir com 'hackear' (computadores).
Examples
Some people just can't hack it in the army.
Algumas pessoas simplesmente não conseguem **aguentar** no exército.
Do you think you can hack it at this new school?
Achaste que consegues **aguentar** nesta escola nova?
It's a tough job. Not everyone can hack it.
É um trabalho duro. Nem todos conseguem **aguentar**.
He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.
Ele pensou que podia mudar-se para Nova Iorque, mas simplesmente não conseguiu **aguentar**.
If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.
Se não consegues **dar conta** aqui, talvez este não seja o sítio certo para ti.
Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.
Toda a gente diz que o mestrado é difícil, mas acho que consigo **dar conta**.