"hack it" in Portuguese (BR)
Definition
Ser capaz de lidar com algo difícil ou desafiador; às vezes usado para dizer que alguém consegue sobreviver ou se sair bem em uma situação complicada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada de forma negativa: 'can't hack it'. Usada para situações difíceis como trabalho, estudo ou desafios em geral. Não confunda com 'hackear' (informática).
Examples
Some people just can't hack it in the army.
Algumas pessoas simplesmente não conseguem **aguentar** no exército.
Do you think you can hack it at this new school?
Você acha que consegue **aguentar** nesta escola nova?
It's a tough job. Not everyone can hack it.
É um trabalho difícil. Nem todo mundo consegue **aguentar**.
He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.
Ele achou que podia se mudar para Nova York, mas simplesmente não conseguiu **aguentar**.
If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.
Se você não consegue **dar conta** aqui, talvez este não seja o lugar para você.
Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.
Todo mundo diz que pós-graduação é difícil, mas acho que consigo **dar conta**.