"gripped" in Japanese

• しっかり握られた
• 引き込まれた

Definition

何かをしっかりと握った状態、または感情や興味に夢中になっている状態。

Usage Notes (Japanese)

直訳でも比喩的な表現でも使える（例：手でしっかり握る、物語に引き込まれる）。'gripped by'は「〜に夢中」や「〜にとらわれる」と表現できる。

Examples

He gripped the rope tightly.

彼はロープをしっかりと**握った**。

She was gripped by fear.

彼女は恐怖に**とらわれていた**。

The story gripped the whole class.

その話はクラス全体を**引き込んだ**。

I was so gripped by the movie that I forgot to check my phone.

私は映画にとても**引き込まれて**いて、携帯を見るのを忘れていた。

Her hands were gripped with excitement as she opened the gift.

彼女はプレゼントを開ける時、興奮で手が**しっかり握られて**いた。

Everyone was gripped from the first chapter of the book.

みんなは本の最初の章から**引き込まれた**。