"green with envy" in Arabic

• أخضر من الحسد

Definition

'Green with envy' هو تعبير اصطلاحي يعني أن تشعر بغيرة شديدة تجاه شخص آخر، خاصة لأن لديه شيئًا تريده أنت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في اللغة المحكية أو الأدبية، للدلالة على شدة الغيرة بشكل مجازي أو مبالغ فيه. يُقال غالبًا بعد أفعال مثل 'كان' أو 'أصبح'. لا يستخدم حرفيًا، بل للتعبير القوي والصور البلاغية.

Examples

She was green with envy when she saw his new phone.

عندما رأت هاتفه الجديد، أصبحت **أخضر من الحسد**.

I was green with envy when my friend won the prize.

كنت **أخضر من الحسد** عندما فاز صديقي بالجائزة.

The children were green with envy watching her eat the cake.

كان الأطفال **أخضر من الحسد** وهم يشاهدونها تأكل الكعكة.

Trust me, he'll be green with envy when he hears about your promotion.

صدقني، سيكون **أخضر من الحسد** عندما يسمع عن ترقيتك.

You could almost see her turn green with envy at the wedding.

كان بإمكانك تقريبًا رؤية وجهها وهو يتحول إلى **أخضر من الحسد** في الزفاف.

When I saw their vacation photos, I was totally green with envy.

عندما رأيت صور عطلتهم، أصبحت **أخضر من الحسد** تمامًا.