"green with envy" in Portuguese (PT)
Definition
'Green with envy' é uma expressão idiomática que significa sentir muita inveja de alguém, especialmente porque essa pessoa tem algo que se deseja.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em linguagem figurada para relatar inveja intensa. Geralmente usada após verbos como 'estar': 'Ele ficou verde de inveja.' Não é usada literalmente; serve para dar ênfase e cor à narrativa.
Examples
She was green with envy when she saw his new phone.
Ela ficou **verde de inveja** quando viu o novo telemóvel dele.
I was green with envy when my friend won the prize.
Fiquei **verde de inveja** quando o meu amigo ganhou o prémio.
The children were green with envy watching her eat the cake.
As crianças ficaram **verdes de inveja** ao vê-la comer o bolo.
Trust me, he'll be green with envy when he hears about your promotion.
Acredita, ele vai ficar **verde de inveja** quando souber da tua promoção.
You could almost see her turn green with envy at the wedding.
Quase se via ela ficar **verde de inveja** no casamento.
When I saw their vacation photos, I was totally green with envy.
Quando vi as fotos das férias deles, fiquei completamente **verde de inveja**.