"green thumb" in Korean
Definition
식물을 쉽게 잘 키우는 사람을 뜻하며, 집이나 취미로 식물을 잘 돌보는 경우에 주로 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 집에서 식물을 잘 키우는 사람을 칭찬할 때 씁니다. '식물을 잘 키우는 재주가 있다'라고 표현할 수 있습니다. 전문 농업에는 사용하지 않습니다.
Examples
My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.
우리 할머니는 **식물을 잘 키우는 재주**가 있어서 예쁜 꽃을 키우세요.
If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.
**식물을 잘 키우는 재주**가 있으면 식물을 쉽게 잘 키울 수 있다.
He doesn't have a green thumb; all his plants die.
그는 **식물을 잘 키우는 재주**가 없어서, 모든 식물이 죽는다.
Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.
우리 가족 모두 내 정원이 항상 멋지게 보여서 내가 **식물을 잘 키우는 재주**가 있다고 농담한다.
I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!
나도 너처럼 **식물을 잘 키우는 재주**가 있으면 좋겠어. 네 집 식물은 절대 죽지 않잖아!
She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.
**식물을 잘 키우는 재주**는 그녀가 있어요. 저는 그냥 물만 주고 잘 크기를 바랄 뿐이에요.