"green thumb" in Portuguese (PT)
Definition
Se tens jeito para plantas, és naturalmente bom a cultivar e cuidar de plantas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para talento em cultivar plantas, mais usada em contexto caseiro. Diz-se "ter jeito para plantas" ou "talento para jardinagem". Não se refere à agricultura de forma profissional.
Examples
My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.
A minha avó tem **jeito para plantas** e cultiva flores bonitas.
If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.
Se tens **jeito para plantas**, é fácil manter as plantas vivas.
He doesn't have a green thumb; all his plants die.
Ele não tem **jeito para plantas**; todas as plantas morrem.
Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.
Toda a minha família brinca que tenho **jeito para plantas** porque o meu jardim está sempre bonito.
I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!
Gostava de ter **jeito para plantas** como tu — as tuas plantas nunca morrem!
She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.
Ela é quem tem **jeito para plantas** — eu só rego e espero que corra bem.