"green thumb" in Japanese
Definition
園芸の才能がある人は、植物を元気に育てたり花を咲かせるのが得意です。家庭や趣味のガーデニングでよく使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルに使う言葉です。「園芸の才能がある」や「グリーンサムを持っている」と表現できます。プロの農業人には使いません。家庭のガーデニングに使うことが多いです。
Examples
My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.
私の祖母は**園芸の才能**があって、美しい花を育てます。
If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.
**園芸の才能**があれば、植物を枯らさずに育てるのは簡単です。
He doesn't have a green thumb; all his plants die.
彼は**園芸の才能**がなく、どの植物も枯れてしまいます。
Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.
家族のみんなが、私の庭がいつも素敵だから**園芸の才能**があると冗談を言うんです。
I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!
あなたみたいに**園芸の才能**があればいいのに。あなたの観葉植物は全然枯れない!
She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.
**園芸の才能**があるのは彼女です。私はただ水をあげて、うまく育つことを祈るだけです。