"green thumb" in Indonesian
Definition
Orang yang punya 'bakat menanam' mampu menanam dan merawat tanaman dengan mudah sehingga tumbuh subur. Biasanya istilah ini dipakai untuk hobi berkebun di rumah.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini santai dan digunakan untuk pujian; biasanya dikatakan 'punya bakat menanam' atau 'jempol hijau'. Tidak digunakan untuk petani profesional.
Examples
My grandmother has a green thumb and grows beautiful flowers.
Nenek saya punya **bakat menanam** dan menanam bunga-bunga yang indah.
If you have a green thumb, it's easy to keep plants alive.
Kalau kamu punya **bakat menanam**, merawat tanaman agar tetap hidup itu mudah.
He doesn't have a green thumb; all his plants die.
Dia tidak punya **bakat menanam**; semua tanamannya mati.
Everyone in my family jokes that I have a green thumb because my garden always looks amazing.
Semua orang di keluargaku suka bercanda, aku punya **bakat menanam** karena kebunku selalu indah.
I wish I had a green thumb like you—your houseplants never die!
Andai aku punya **bakat menanam** seperti kamu—tanaman rumahmu nggak pernah mati!
She’s the one with the green thumb—I just water the plants and hope for the best.
Dia yang punya **bakat menanam**—aku cuma siram tanaman dan berharap yang terbaik.