"gratuitous" in Arabic

• غير مبرر
• غير ضروري

Definition

الشيء 'غير مبرر' هو الذي يُقدم أو يُفعل بدون سبب وجيه، وغالباً يكون غير ضروري أو غير مطلوب. أحياناً يُستخدم أيضاً بمعنى مجاني، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياق رسمي أو أكاديمي؛ شائع مع تعبيرات مثل 'gratuitous violence' (عنف غير مبرر). غالباً ما يحمل دلالة سلبية لكونه غير ضروري أو زائد عن الحاجة. نادراً ما يُستخدم بمعنى 'مجاني'.

Examples

The movie had gratuitous scenes of violence.

كان في الفيلم مشاهد عنف **غير مبررة**.

Her comment was completely gratuitous.

كان تعليقها **غير مبرر** تماماً.

You should avoid making gratuitous remarks.

يجب أن تتجنب الإدلاء بتعليقات **غير مبررة**.

That joke felt completely gratuitous and didn’t add anything to the conversation.

كانت تلك النكتة **غير مبررة** تماماً ولم تضف شيئاً إلى الحديث.

Sometimes, feedback can feel a bit gratuitous if it’s not constructive.

أحياناً، قد يبدو النقد **غير مبرر** إذا لم يكن بنّاءً.

He added a gratuitous insult to the debate for no real reason.

أضاف إهانة **غير مبررة** إلى النقاش بدون سبب حقيقي.