"grapple" in Arabic

• يكافح
• يتصارع
• يمسك (في قتال)

Definition

محاولة جادة للتعامل مع مشكلة صعبة أو حلها، أو التصارع جسديًا مع شخص ما عن طريق الإمساك به.

Usage Notes (Arabic)

'Grapple with' غالبًا ما يُستخدم لمواجهة تحديات أو مشاكل ('grapple with a problem'). كما يمكن أن يعني التصارع جسديًا. أسلوب رسمي أو محايد، شائع في الأخبار أو النصوص الأكاديمية. لا تخلط بينها وبين 'grip' (يمسك بقوة).

Examples

He had to grapple with his fear of heights.

كان عليه أن **يكافح** خوفه من المرتفعات.

The two wrestlers began to grapple on the mat.

بدأ المصارعان في **التصارع** على البساط.

She tried to grapple with the complex math problem.

حاولت **مواجهة** مسألة الرياضيات المعقدة.

Many people grapple with balancing work and family life.

الكثير من الناس **يكافحون** لتحقيق توازن بين العمل والحياة الأسرية.

I still grapple with what happened that night.

ما زلت **أكافح** مع ما حدث في تلك الليلة.

You need some time to grapple with big changes in life.

تحتاج لبعض الوقت كي **تتأقلم** مع التغييرات الكبيرة في الحياة.