"goosey" in Japanese

• ビクビクした
• そわそわした
• おどけた（ふざけて）

Definition

すぐに驚いたり緊張したり、またはガチョウのようにふざけた行動をする人を指します。親しみやすい表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言葉で、子どもや親しい人との会話で使います。「a bit goosey」や「don't be goosey」の形でよく使われ、フォーマルな場では使いません。

Examples

Don't be goosey, it's just a small dog.

そんなに**ビクビクしないで**、ただの小さな犬だよ。

My cat gets goosey during thunderstorms.

うちの猫は雷が鳴ると**ビクビクする**。

She felt goosey before her first performance.

彼女は初舞台の前に**ビクビクしていた**。

He gets a little goosey when talking to strangers.

彼は知らない人と話すとき少し**そわそわする**。

I’m feeling a bit goosey about trying sushi for the first time.

初めて寿司を食べるの、ちょっと**ビクビクしてる**。

Stop being so goosey—nothing bad is going to happen.

そんなに**ビクビクしないで**—何も悪いことは起きないよ。