"good grief" in Chinese (Traditional)

• 天啊！
• 我的天啊！

Definition

表達驚訝、震驚、不滿或不可置信的感嘆語。語氣溫和、無冒犯意義，類似於「天啊！」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

語氣溫和、有點復古感，在漫畫、動畫片或家庭友善語境裡常見。不是粗魯用語，相當於「天啊！」「我的天啊！」。現代口語中較少用。

Examples

Good grief, look at this mess!

**天啊**，你看這裡有多亂！

Good grief, it's raining again.

**天啊**，又下雨了。

Good grief, you scared me!

**我的天啊**，你嚇到我了！

Good grief, how many times do I have to tell you?

**天啊**，我要講幾次？

Good grief, that homework took forever!

**我的天啊**，這作業寫了好久！

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**天啊**，你竟然把整個蛋糕都喫了！